The resting place of Hirst’s imagined ship rings true with what we know about connectivity between ancient cultures